Participación en berlín liest 2016


Como parte de los eventos de apertura del 16to Festival Internacional de Literatura en Berlín, se convocó a una lectura en distintos puntos de la ciudad. 
Estas son algunas fotos de la lectura del poema Tenbeloved, que aparece en la antología "Ya estamos caminando por esta tierra reluzente perfumada  poesia paraguayensis del siglo XXI" (Ediciones VOX, 2016)


Al final de la lectura, los oyentes participaron del sorteo de 3 CDs de la muestra Guatapu: Voces poéticas de Latinoamérica.






Guatapu - Voces de Latinoamerica

En abril pasado, después de un mes y medio de trabajo contínuo, Edgar Pou, Levin Colmar, y yo, sacamos una muestra de poetas latinoamericanos en sus propias voces. El CD se llama Guatapu. Compila poemas de autores de Bolivia, Argentina, Brasil, Uruguay, Chile, Perú, Colombia, Ecuador, Honduras, Venezuela, y por supuesto, Paraguay.
Presentación en el marco del 5to encuentro de escritores de Latinoamerica y el Caribe


La crema y nata de la movida poética en Asunción.
Carlos Bazzano, las chicas divinas, y Edu Barreto, bien de cerca


                              El capo de la guitarra, Arnaldo Martínez, acompañó la velada


Agradecemos a: Mónica Gameros, Lourdes Saavedra, Fredy Yezzed, Yaxkin Melchy,
Marta Mondrian, Perro en un Cohete, Carlos Bazzano, Victor Vimos, Lalo Barrubia, Urpi Orihuela, Gerardo Grande, Yaxkin Melchy, Agustín Benelli, Cristina Chaín, Martín Barea Mattos, Jussara Salazar, Rodrigo Garcia Lopes, Reynaldo Jiménez, Carla Sagulo, Roberto Oropeza, Erika Reginato, Cristino Bogado, Mayra Oyuela, y Nérvinson Machado.

El CD se encuentra a la venta en Paraguay y en Alemania.

Lo que se viene


Hace unos cuantos años, el poeta -lord de asentamientos itaugüeños, Edgar Pou, estuvo con la idea de armar un CD compilatorio de voces poéticas de nuestro continente. Porque sí, y porque hay personas cuya poesía hace volar en pedazos todo trazo del mundo tangible. 
Entonces llegó el momento de poner en marcha ese proyecto. Acá estamos Edgar, Levin, y yo, trabajando en cuasi sintonía después de dos meses  y con la colaboración de algunas de esas personas cuya poesía hace volar en pedazos todo trazo del mundo tangible.

Acá van algunas fotos de Levin durante el making-of. 

Los detalles del trabajo vendrán en un próximo post.

Participación en el XXIII Festival Internacional de Poesia en Rosario


Foto Levin Colmar

Entre los días 23 y 25 de setiembre de este año estuve en la vigésimo tercera edición del Festival Internacional de Poesía en Rosario (Argentina). La invitación y el viaje se hicieron posibles a través del Centro Cultural de España Juan de Salazar.


 En el marco del evento se organizaron actividades como la inauguración del archivo del Festival, la publicación de compilados de dos revistas literarias de los años 70, y varias lecturas de poetas invitados en Plataforma Lavardén, en Casa de España, y en Oui Bar.


Gracias a esta extraordinaria experiencia pude refrescarme con otras voces, conocer proyectos culturales, intercambiar opiniones, y tratar con compañeros en la palabra, como Tamara Domenech, Gabi Luzzi, Gerardo Grande, Fredy Yezzed, y Urpi Orihuela.


Como me  había recomendado Edgar Pou, llevé ejemplares de Lugar Común y de Suspensión del silencio para intercambiar, y así pude traer dos libros de Cucurto y uno de Osvaldo Soriano. Lastimosamente las chicas ya habían regalado sus libritos cuando me puse en campaña de trueque.




Foto archivo del FIPR

Se vino la novelita pop: Nueve vidas

y de pronto la vida
en mi plato de pobre
un magro trozo de celeste cerdo
aquí en mi plato

No sé por qué me acuerdo de ésto. Será porque justo me persiguió Blanca Varela todo el tiempo que estuve en Colombia. Será porque me acuerdo de eso y de mis championes ( zapatos deportivos) blancos, de tela, a los que les pinté unos versos de Secreto de Familia.
También me persiguió Beckett pero Varela muerde más.

En abril pasado se armó  en la FIL Bogotá una pequeña presentación de los trabajos finales de la tercera cohorte de la Maestría en Escritura Creativa, publicados por la serie Opera Prima. El señor laureado, Lenin Auris, no quiso publicar su novela en la serie, y me parece que hizo muy bien.
Quise, quiero revisar la historia de Mich, pero qué mamera. Qué pereza. Mejor deshacerme de él. Y así decidí dejar que lo publicaran.
Este librito se siente como un trozo de celeste cerdo. Justito en mi plato.


Dice Pedro Juan Gutiérrez

Sobre mis plaquettes  Lugar Común y Suspensión del Silencio:


"En estos dos libros hay algo que no abunda en los poetas jóvenes: misterio y necesidad de

explorar dentro de ese misterio. Cuando un libro se deja leer varias veces hacia adelante y hacia

atrás es porque funciona como un laberinto donde uno se pierde. Y creo que esa es la esencia

de la poesía: perdernos y obligarnos a recorrer una y otra vez ese laberinto del misterio.

Aunque detesto hacer las veces de oráculo. Es preferible que el poeta ignore toda esta palabrería

racional y continúe como un loco, como una loca, inmersa en las oscuras cavernas, a ciegas."


Todavía no probé leerme para adelante y para atrás, pero me interesa el juego. Si llegara a leerlo de arriba para abajo y de abajo para arriba sería aún mejor. Algo así como un bailecito con los ojos.




Pedro Juan es un narrador de la gran flauta. Digo de la gran flauta para ilustrar su magnificencia sin usar improperios, que es una forma de decir fantástico.

Si te interesa leer más sobre él, visitá su blog:  http://pedrojuangutierrez.blogspot.com/.

Visita de Trópico Sur



 
Esta semana estuvo de paso el escritor y editor Jorge Montesino, responsable de la editorial Trópico Sur, la misma que publicó mi plaquette Suspensión del silencio en el 2013.


Portal Guarani menciona algunos de los logros del escritor, como el primer premio del Concurso V Centenario dedicado a poesía en 1990 y el Premio Junta Municipal de Literatura 1992. Ha publicado Rojo de vapor(1991), Malúnrinvé(1996),  La espuma o el recurso de lo efímero (1999), Los pies sobre la tierra floja (2001) y Sobrevuelos.(2003)
A pesar de que se puede trabajar muy bien a la distancia gracias a las nuevas tecnologías, es bueno saludarse un rato, en especial después de 11 años. 



Alegrías en la UNal


En setiembre del 2014 estuve de paseo por la Nacho (sip, por la Nacional de Colombia, para que veas que el ser masoquista nunca deja de ser) con el objetivo de dejar un ejemplar de Suspensión del silencio y Lugar Común a don Juan Manuel Roca.
Por suerte no tuve que caminar mucho. Apenas crucé el portón de la calle 30 lo vi camino a casa.

                                     




Y bueno, así fue como le dejé los libritos y también un ejemplar de Huellas en la nieve de los ojos.
Dicen que "el que parte y bien reparte, se queda con la mejor parte". Me pregunto si estoy repartiendo bien estos libritos, porque de vender, casi no vendí nada. 



Encuentro con la Chaín



El breve proyecto de editorial cartonera que comenzamos en Bogotá Adriana, Iván, y yo (eso que se llamó Patasola Cartonera) tuvo más títulos de escritores internacionales que colombianos.
Uno de ellos fue Clónica. O al menos una versión anterior de Clónica. 
A comienzos de diciembre del 2013, Levin se ofreció a ayudarme con las tapas de los libritos que llevaríamos en el viaje a Santiago. Un mes después conocimos a Cristina Chaín, alias Tijeras Turkas, quien estuvo en Asunción mientras yo estaba lejos. Así es la vida. Te jode y te hace "oso" con las cosas que más te gustarían que ocurrieran.
Pero bueno, nunca es tarde para reencontrarse con quienes uno cree ya conocer, si no físicamente, al menos en letras. 
Chaín apareció a eso de las 7 pm, ahí frente a la Catedral de la plaza de armas, y no hubo tanto show más que un abrazo. Estuvimos una hora y media en lo de Jaime Piña, artista visual y director de La Noche, una revista cultural independiente y gratuita.
Y bueno. no sobró mucho tiempo para hablar de toda la gente y todas las cosas que se dice la gente al conocerse, pero qué más da.
A ver cuándo volvemos a encontrarnos. Quizás armamos, como una vez me lo planteó Cristina,
 una granjita en Areguá para criar gallinas, al mejor estilo Robert Frost cuando se las quiso dar de hombre de campo.


Más de Concepción




En enero del 2014, también visitamos a Omar Lara, poeta, traductor, y editor de la revista Trilce, quien en el 2007 visitó a Jacobo Rauskin acá en Asunción. Estuvimos en su oficina en el centro cultural Artistas del Acero y le llevamos algunas novedades.







  Luego nos recibió en su casa y compartimos unas horas con él y su esposa Isabel, y así descubrimos que en algún punto de la historia, Levin conoció a Santos Chávez, un artista plástico chileno , amigo de Omar, que vivió en Berlín. ¡El mundo es chico!
Pasamos muy lindas horas mirando la plaza del barrio y  hasta el gato nos mimó.



A la noche estuvimos con los poetas participantes del taller literario Jueves Será.  Taty Torres Díaz, Erik Manríquez, Ghislaine Correa, y otros compañeros nos acompañaron en una hora de tertulia, lectura, y buena onda.






Si querés conocer más sobre el taller Jueves Será y sus participantes, podés hacer click en
https://www.facebook.com/juevessera?fref=ts

Conversamos con Agustín Benelli


De paso por Chile, todavía en enero del 2014, Levin y yo visitamos la ciudad de Concepción.





Ahí conocimos al escritor y promotor cultural Agustín Benelli. Él conduce Flashback, programa de la Radio Universidad de Concepción, que combina música con entrevistas a escritores, músicos, y artistas visuales.

Agustín nos entrevistó, así que si te interesa escuchar la entrevista podés visitar éste enlace:
http://www.ivoox.com/conversando-poeta-maggie-torres-el-audios-mp3_rf_3040461_1.html



Para leer los hermosos poemas de Agustín, visitá
http://lanocheenblancodegranada.blogspot.com}
/2013/10/los-versos-de-agustin-benelli-para-la.html


Autores de Noche - Santiago 2014

Una espina entre las flores
En enero del 2014 tuve el regalo, la alegría de conocer a H.H. en su ciudad, gracias a unas lecturas que organiza la poeta Paula Ilabaca en el Humano Bar de Santiago. Aprovechando que estábamos de visita, tuve la suerte de participar y escuchar otras voces jóvenes y llenas de vida.

Allá está la Paula en shorts!
Se robó la foto
                                  

Encuentros de poesía itinerante: Cien mil poetas y Apoty

Entre la última FLIA del 2013 y el fin de ese año se armaron unos cuantos encuentros de poesía que tuvieron la característica de ser itinerantes. Ya que me consegui un megáfono, armamos un encuentro al otro lado de la bahía de Asunción. Fue bonito. Nos regalaron canciones y poesía también.
Vinieron Ana Strahm, Gabriel Evers, José Cavayero, KaKa, los chiquitos Polli, Osi, y Rama.
Vinieron Ale Villamayor, Pao y Fede.

Cantamos, leímos, y nos reímos con los relatos de la gente.




Un mes después se armaron dos festivales itinerantes con el nombre de Apoty. Se realizaron, uno en el centro de Areguá, y el otro desde la plaza municipal de Itauguá hasta el asentamiento Gaspar Rodríguez de Francia. Se destacan los  recuerdos de éste último encuentro, ya que nos recibieron artesanas y líderes de la comunidad, quienes nos contaron sobre su experiencia con el asentamiento y sus planes a futuro.


Encuentro de Poesía Video Parlante


En setiembre del 2013, en el marco de la décimotercera edición del festival de danza Crear en Libertad, se organizó un Encuentro de Poesía Video Parlante. 
Alexander Correa, bailarín y miembro del taller Escrituras del Desastre 4.0, coordinado por Héctor Hernández Montecinos, convocó, a través de otros artistas, a esta reunión en el galpón de Nhi Mu.


 Gracias a ésto pude conseguir el  fanzine de Escrituras del Desastre 4.0. y compartir con amigos una noche fría pero bonita. Ese tipo de experiencias que te ayudan a extrañar menos otras cosas y a sentirte otra vez felíz en tu ciudad-casa.


Qué hay de nuevo, viejo?


Actualizar el blog es , o debería ser, un ejercicio de autodisciplina. Pero la vida, dulce o amarga,  nos pone vagonetas. Se posterga. Se sigue postergando. Que el calor, que el frío, que el mate, que los mosquitos. Después ya da gusto hacer nada.
Sin embargo se hacen cosas.

Un pequeñito ejemplo son tres festivales itinerarios que realizamos entre setiembre y diciembre del 2013 con Levin Colmar, Edgar Pou, Pao Ferraro, Gabriel Evers, y otras personas.
Todo esto surgió a partir de la última FLIA Py que se realizó en agosto del 2013.




En próximos posts voy a explayarme sobre esos encuentros.