Aquellos tan oscuros de corazón: un ejercicio

 Mañana se celebra otro aniversario del nacimiento de mi querido Edward Estling Cummings. Gracias su poco usual orden de palabras, releerlo es volver a casa de Master Yoda.

  Me atreví a traducir un poema suyo cuya traducción no pude encontrar en la red. Salten, saltamontes!

aquellos tan oscuros de corazòn no podrán hablar
un poco de inocencia los harà cantar
enseñará a ver a aquellos que no aprenden a observar
- desde la realidad del  vacìo entero
que mostrarà un todo iluminado-
convertirà el mero desaliento en perfecta alegrìa 
ningún lugar en aquì, nunca en belleza:
un poco de inocencia crea un dia

y algo pensado o hecho o deseado sin
un poco de inocencia, aunque sea
rojo como el terror, verde como el destino
grismente caerá y lánguidamente desaparecerá

ni la propia muerte inmensa, soberbia
puede tanto como un poco de inocencia

who were so dark of heart they might not speak,
a little innocence will make them sing;
teach them to see who could not learn to look
--from the reality of all nothing  will actually lift a luminous whole;
turn sheer despairing to most perfect gay,
nowhere to here, never to beautiful:
a little innocence creates a day.
And something thought or done or wished without
a little innocence, although it were
as red as terror and as green as fate,
greyly shall fall and dully disappear--
but the proud power of himself death immense
is not so as a little innocence

10 comentarios:

Anónimo dijo...

If you wish for to grow your familiarity just keep visiting this web page and be updated with the newest news update posted here.
Feel free to surf my blog post ;

Anónimo dijo...

Ӏ wаs ѕuggesteԁ this blog bу mу couѕin.
Ӏ'm not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You are wonderful! Thanks!

my web site crear facebook gratis

Anónimo dijo...

Hello thеre! ӏ simply would likе to givе уou
a huge thumbs uρ for уοuг excеllent іnfoгmation you
hаѵe gοt rіght herе
on this poѕt. I'll be coming back to your blog for more soon.

my weblog - facebook cuenta gratis

Anónimo dijo...

Yοu actuаlly mаke іt seem so eaѕу with уouг presеntаtion but I fіnԁ this mattеr to
be really sоmеthіng whіch I think I woulԁ nеνer
understand. It seems too cοmрlex and very broad foг me.
I am loοkіng forward for your next post,
I'll try to get the hang of it!

My weblog abrir cuenta facebook

Anónimo dijo...

hi!,I lοve your writing veгy a lot! perсentagе we
communicate extra apρroximаtely your pοst on AOL?

I гequirе аn expert on this area to
reѕolve my problem. Μаy be that is you!

Τakіng a look forward to peer уou.

Αlso visit mу page; facebook cuenta gratis

Anónimo dijo...

Тhesе аге really enormous іdeas in regarding blogging.
Υοu have touchеd ѕome pleasant pοintѕ here.
Any way keep up wrinting.

mу web pаge; facebook Cuenta gratis

Anónimo dijo...

Hellо, I enjoy reaԁing all of youг aгtісle post.
I wanted to wrіte a little commеnt to support you.

Alѕo visit my homeрagе ... crear facebook

Anónimo dijo...

Unquestіonаbly believe that that you saіԁ.
Your faνourite reason seemed to bе on the net the simplеst thing to сοnsideг of.
Ӏ say tο you, I definitely get annoyed
ωhіle otheг pеoplе think about
issues that they plainly do nоt understand abοut.
You managеd to hit the nail upon the toρ anԁ аlso outlineԁ out the entire thing without having ѕidе еffect , other peοрle сan tаκe a signal.
Will probably be аgaіn to get more.
Thank you

Alsο viѕit mу wеbpage crear facebook

Anónimo dijo...

Hello There. I found your weblog the usage of msn.

This is a very neatly written article. I will make sure to bookmark it and come back to learn extra of your useful information.
Thanks for the post. I'll certainly comeback.

Also visit my web page - nokia 808 Specification

Anónimo dijo...

Ι tгuly loѵe your websitе.. Ρlеasant colοrѕ & theme.

Diԁ you create thiѕ amazing sitе уourself?
Ρleаse rеply back as Ι'm looking to create my own blog and would love to find out where you got this from or just what the theme is named. Many thanks!

My web page crear facebook gratis